Dictionar de pleonasme

Pleonasmele constituie o categorie de greseli de exprimare, care apar ca rezultat al repetarii sau alaturarii cuvintelor cu acelasi sens sau cu sensuri foarte apropiate. Dictionarul va fi un ghid foarte util pentru evitarea expresiilor pleonastice.

Orice dictionar presupune o comanda sociala. intocmirea lui este dictata de un imperativ al timpului. Dictionarul de pleonasme ne confirma o data in plus acest incontestabil adevar. El acopera o lacuna demult simtita in limbajul vorbitorilor de toate rangurile. Aceasta pentru ca pleonasmul poate intinde „capcane” oricui, dar in pecial vorbitorilor mai putin instruiti. Tocmai din aceste considerente prezentul dictionar castiga (am vrea sa credem) zone de influenta: elevi, studenti, ziaristi si (de ce nu?) simpli vorbitori interesati in avea o exprimare corecta.

Un dictionar nu se citeste dintr-o data. Cititorul il consulta la necesitate. Dictionarele de acest fel se consulta ori de cate ori cautam „cuvantul ce exprima adevarul”. Adica permanent.

• Consider aceasta lucrare foarte utila pentru multi vorbitori si am ferma convingere ca nu va dezamagi sperantele celor ce vor avea drept „carte de capatai.

  Ion Melniciuc, conferentiar universitar, doctor in filologie